Churchope - en to de translation catalogue (274 entries)

en: % - Comments
de: Kommentare (%)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
de: %s &#8220;%s&#8221; existiert bereits.

en: %s ago
de: Vor %s

en: %s is required
de: %s darf nicht leer sein

en: %s requires a valid email address
de: %s ben&ouml;tigt eine korrekte E-Mail Adresse

en: %s requires a valid url
de: %s ben&ouml;tigt eine korrekte URL

en: (required)
de: (Pflicht)

en: - Select -
de: - Ausw&auml;hlen -

en: 0 - Comments
de: Kommentare (0)

en: 1 - Comment
de: Kommentar (1)

en: 404 - Oops!
de: 404 - Seite konnte nicht gefunden werden!

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
de: Eine neue Version der Import-Funktion ist verf&uuml;gbar. Bitte aktualisieren Sie auf Version %s um die kompatibilit&auml;t mit neuen Export-Dateien sicherzustellen.

en: Add
de: Hinzuf&uuml;gen

en: Add New
de: Neu Hinzuf&uuml;gen

en: Add New Events Category
de: Neue Terminkategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add New Galleries Category
de: Neue Galeriekategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add New Item
de: Neuen Eintrag hinzuf&uuml;gen

en: Add New Slideshows Category
de: Neue Pr&auml;sentationskategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add New Testimonials Category
de: Neue Empfehlungskategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add or remove Events Categories
de: Terminkategorien hinzuf&uuml;gen oder l&ouml;schen

en: Add or remove Galleries Categories
de: Galeriekategorien hinzuf&uuml;gen oder l&ouml;schen

en: Add or remove Slideshows Categories
de: Pr&auml;sentationskategorien hinzuf&uuml;gen oder l&ouml;schen

en: Add or remove Testimonials Categories
de: Empfehlungskategorien hinzuf&uuml;gen oder l&ouml;schen

en: All
de: Alle

en: All Events Categories
de: Alle Terminkategorien

en: All Galleries Categories
de: Alle Galeriekategorien

en: All Slideshows Categories
de: Alle Pr&auml;sentationskategorien

en: All Testimonials Categories
de: Alle Empfehlungskategorien

en: All done.
de: Fertig.

en: Assign Authors
de: Autoren zuweisen

en: Assign to Events Category(s)
de: Zu Terminkategorie(n) zuweisen

en: Assign to Galleries Category(s)
de: Zu Galeriekategorie(n) zuweisen

en: Assign to Slideshows Category(s)
de: Pr&auml;sentationskategorie(n) zuweisen

en: Assign to Testimonials Category(s)
de: Empfehlungskategorie(n) zuweisen

en: Author Archives:
de: Autorenarchiv:

en: Author:
de: Autor:

en: Back
de: Zur&uuml;ck

en: Bicycling
de: Fahrrad

en: By car
de: Mit dem Auto

en: Can't connect to twitter.
de: Kann nicht zu Twitter verbinden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot delete file. Something's wrong.
de: Die Datei konnte nicht gel&ouml;scht werden.

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category of events:
de: Kategorie der Termine:

en: Category of gallery:
de: Kategorie der Galerie:

en: Category of testimonials:
de: Kategorie der Empfehlungen:

en: Category:
de: Kategorie:

en: Center
de: Zentrieren

en: Choose a WXR file to upload, then click Upload file and import.
de: W&auml;holen Sie eine WXR Datei zum hochladen.

en: Choose from the most used Events Categories
de: W&auml;hlen Sie aus den am meisten genutzten Terminkategorien

en: Choose from the most used Galleries Categories
de: W&auml;holen Sie aus den am meisten genutzten Galeriekategorien

en: Choose from the most used Slideshows Categories
de: W&auml;holen Sie aus den am meisten genutzten Pr&auml;sentationskategorien

en: Choose from the most used Testimonials Categories
de: W&auml;holen Sie aus den am meisten genutzten Empfehlungskategorien

en: Click & drag to move this marker
de: Klicken & ziehen um die Markierung zu bewegen

en: Close
de: Schlie&szlig;en

en: Comment (1)
de: Kommentar (1)

en: Comments (%)
de: Kommentare (%s)

en: Comments (0)
de: Kommentare (0)

en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

en: Create a new map
de: Eine neue Karte erstellen

en: Current Maps
de: Aktuelle Karten

en: DAYS
de: Tage

en: Daily Archives: <span>%s</span>
de: Tagesarchiv: <span>%s</span>

en: Day
de: Tag

en: Days title:
de: Tage Bezeichnung:

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Delete this image
de: Dieses Bild l&ouml;schen

en: Delete this map marker?
de: Diese Markierung l&ouml;schen?

en: Delete this map?
de: Diese Karte l&ouml;schen?

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
de: Details werden oben angezeigt. Die Import-Funktion wird den Vorgang nun mit einem anderen Parser wiederholen ...

en: Did you mean:
de: Meinten Sie:

en: Directions
de: Route

en: Discover @replies:
de: @replies verfolgen:

en: Discover hyperlinks:
de: Links verfolgen:

en: Download and import file attachments
de: Anh&auml;nge herunterladen und importieren

en: E-mail
de: E-Mail

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Events Category
de: Terminkategorien bearbeiten

en: Edit Galleries Category
de: Galeriekategorien bearbeiten

en: Edit Item
de: Bearbeiten

en: Edit Slideshows Category
de: Pr&auml;sentationskategorien bearbeiten

en: Edit Testimonials Category
de: Empfehlungskategorien bearbeiten

en: End
de: Ende

en: Enter address
de: Adresse eingeben

en: Error: AJAX failed!
de: Fehler: AJAX fehlgeschlagen!

en: Event
de: Termin

en: Event Categories
de: Terminkategorien

en: Event Category
de: Terminkategorie

en: Event Item Title
de: Termin &Uuml;berschrift

en: Event Posts
de: Termineintr&auml;ge

en: Event start at:
de: Beginn des Termins:

en: Event:
de: Termin:

en: Events
de: Termine

en: Events for %s
de: Termine für den %s

en: Every
de: Jede

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Erstellen des neuen Benutzers %s fehlgeschlagen. Die Artikel werden dem aktuellen Benutzer zugewiesen.

en: Failed to import %s %s
de: Import von %s %s fehlgeschlagen

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
de: Import von %s &#8220;%s&#8221; fehlgeschlagen

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
de: Import von &#8220;%s&#8221; fehlgeschlagen: Fehlerhafter Artikel-Typ %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Import des Autors %s fehlgeschlagen. Die Artikel werden dem aktuellen Benutzer zugewiesen.

en: Failed to import category %s
de: Import der Kategorie %s fehlgeschlagen

en: Failed to import post tag %s
de: Import des Artikel-Tags %s fehlgeschlagen

en: Fetching attachments is not enabled
de: Abruf der Anh&auml;nge ist nicht erlaubt

en: Footer Menu
de: Menü der Fußzeile

en: From gallery
de: Aus Galerie

en: Galleries
de: Galerien

en: Gallery
de: Galerie

en: Gallery Categories
de: Galeriekategorien

en: Gallery Category
de: Galeriekategorie

en: Gallery Item Title
de: Galerie &Uuml;berschrift

en: Gallery Posts
de: Galerie Einträge

en: Get Directions
de: Route berechnen

en: Google cannot geocode address: %s, status: %s
de: Google can die Adresse nicht lokalisieren: %s, Status: %s

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
de: Google dann keine Verbindung zwischen den angegebenen Adressen finden. Entweder gibt es keine Verbindung, oder die Information ist nicht verf&uuml;gbar.

en: HR
de: Std

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Header Menu
de: Menü der Kopfzeile

en: Hide expired event:
de: Abgelaufene Termine verstecken:

en: Hide icon:
de: Icon verstecken:

en: Hour title:
de: Stunden Bezeichnung:

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
de: Laden Sie Ihre WordPress eXtended RSS (WXR) Datei hoch und wir werden Artikel, Seiten, Kommentare, Eigene Felder, Kategorien, und Tags in diese Seite importieren.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
de: Wenn ein neuer Benutzer von WordPress erstellt wird, wird ein zuf&auml;llig generiertes Passwort zugewiesen und die Rolle des Benutzers wird auf %s gesetzt. Es ist notwendig die Benutzerangaben manuell anzupassen.

en: Image preview
de: Bildvorschau

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
de: Importieren Sie <strong>Artikel, Seiten, Kommentare, Eigene Felder, Kategorien, und Tags</strong> aus einer WordPress Export-Datei.

en: Import Attachments
de: Anh&auml;nge importieren

en: Import WordPress
de: WordPress importieren

en: Import author:
de: Autor importieren:

en: Insert into post
de: In Artikel einf&uuml;gen

en: Internal error - unable to save map.  Your data has not been saved!
de: Interner Fehler - konnte Karte nicht speichern. Die Daten wurden nicht gespeichert!

en: Internal error, map was missing.  Your data has not been saved!
de: Interner Fehler, Karte fehlt. Die Daten wurden nicht gespeichert!

en: Is repetition:
de: Wiederholt sich:

en: Keep up with the latest news and events.
de: Über aktuelle Neuigkeiten und Termine auf dem laufenden bleiben.

en: Launch project
de: Projekt starten

en: Location
de: Ort

en: MIN
de: Min

en: Map ID
de: Karten-ID

en: Map deleted
de: Karte gel&ouml;scht

en: Map saved
de: Karte gespeichert

en: Maps in this post
de: Karten in diesem Artikel

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
de: Men&uuml;eintrag &uuml;berschprungen wegen fehlerhaftem Slug: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
de: Men&uuml;eintrag &uuml;berschprungen wegen fehlendem Slug

en: Min title:
de: Minuten Bezeichnung:

en: Month
de: Monat

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
de: Monatsarchiv: <span>%s</span>

en: My icons
de: Meine Icons

en: New Events Category Name
de: Name der neuen Terminkategorie

en: New Galleries Category Name
de: Name der neuen Galeriekategorie

en: New Item
de: Neu

en: New Map
de: Neue Karte

en: New Slideshows Category Name
de: Name der neuen Pr&auml;sentationskategorie

en: New Testimonials Category Name
de: Name der neuen Empfehlungskategorie

en: Next event in:
de: N&auml;chster Termin in:

en: No
de: Nein

en: No Found Events For This Day
de: F&uuml;r diesen Tag sind keine Termine eingetragen

en: No geocoding response from Google: %s
de: Keine Lokalisation von Google: %s

en: No geocoding result for address: %s
de: Keine Lokalisation f&uuml;r die Adresse: %s

en: No items found
de: Keine Eintr&auml;ge gefunden

en: No items found in Trash
de: Keine Eintr&auml;ge im Papierkorb gefunden

en: No matching address
de: Keine passende Adresse

en: No posts for current author
de: Keine Einträge des Autors vorhanden

en: No upcoming events, please create new one
de: Keine bevorstehenden Termine. Bitte erstellen Sie ein neues.

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Number of events:
de: Anzahl Termine:

en: Number of items to show:
de: Anzahl anzuzeigender Eintr&auml;ge:

en: Number of photos:
de: Anzahl Bilder:

en: Number of posts to show:
de: Anzahl anzuzeigender Artikel:

en: Number of second to show:
de: Wie viele Sekunden anzeigen?

en: Number of tweets:
de: Anzahl Tweets:

en: Permanent Link to
de: Permanent Link zu

en: Please do not load this page directly. Thanks!
de: Bitte versuchen Sie nicht diese Seite direkt aufzurufen. Danke!

en: Please enter your message.
de: Bitte geben Sie Ihre Nachricht ein.

en: Please specify your name.
de: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Popular Events Categories
de: Beliebte Terminkategorien

en: Popular Galleries Categories
de: Beliebte Galeriekategorien

en: Popular Slideshows Categories
de: Beliebte Pr&auml;sentationskategorien

en: Popular Testimonials Categories
de: Beliebte Empfehlungskategorien

en: Popular posts
de: Beliebte Artikel

en: Posted on %1$s at %2$s
de: Erstellt am %1$s um %2$s

en: Print Directions
de: Route drucken

en: Randomize testimonial:
de: Empfehlungen mischen:

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Recent posts
de: Aktuelle Artikel

en: Remote file is incorrect size
de: Entfernte Datei hat die falsche Gr&ouml;&szlig;e

en: Remote file is too large, limit is %s
de: Entfernte Datei ist zu gro&szlig;. Das Limit ist %s.

en: Remote server did not respond
de: Der Server antwortet nicht

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
de: Der Server hat mit dem Fehler %1$d %2$s geantwortet

en: Remove
de: Entfernen

en: Repeat every:
de: Wiederhole jede(n):

en: Results for:
de: Ergebnisse für:

en: SEC
de: Sek

en: Save
de: Speichern

en: Search Events Categories
de: Terminkategorie suchen

en: Search Galleries Categories
de: Galeriekategorien suchen

en: Search Items
de: Eintrag suchen

en: Search Slideshows Categories
de: Pr&auml;sentationskategorien suchen

en: Search Testimonials Categories
de: Empfehlungskategorien suchen

en: Sec title:
de: Sekunden Bezeichnung:

en: Select a color
de: W&auml;hlen Sie eine Farbe

en: Select a map
de: Eine Karte ausw&auml;hlen

en: Separate Events Categories with commas
de: Trennen Sie Terminkategorien mit Kommata

en: Separate Galleries Categories with commas
de: Trennen Sie Galeriekategorien mit Kommata

en: Separate Slideshows Categories with commas
de: Trennen Sie Pr&auml;sentationskategorien mit Kommata

en: Separate Testimonials Categories with commas
de: Trennen Sie Empfehlungskategorien mit Kommata

en: Show contact email:
de: E-Mail anzeigen:

en: Show date posted:
de: Datum anzeigen:

en: Show event phone:
de: Telefon anzeigen:

en: Show event place:
de: Ort anzeigen:

en: Show event time:
de: Zeit anzeigen:

en: Sign up for our Newsletter
de: Unseren Newsletter abonieren

en: Slideshow
de: Pr&auml;sentation

en: Slideshow Categories
de: Pr&auml;sentationskategorien

en: Slideshow Category
de: Pr&auml;sentationskategorie

en: Slideshow Item Title
de: Pr&auml;sentation &Uuml;berschrift

en: Slideshow Posts
de: Pr&auml;sentations Eintrag

en: Slideshows
de: Pr&auml;sentationen

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
de: Sie versuchen etwas zu finden das es hier nicht gibt.

en: Sorry, there has been an error.
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten.

en: Standard icons
de: Standard Icons

en: Start
de: Anfang

en: Submit
de: Abschicken

en: Swap start and end
de: Anfang und Ende tauschen

en: Testimonial
de: Empfehlung

en: Testimonial Categories
de: Empfehlungskategorien

en: Testimonial Category
de: Empfehlungskategorie

en: Testimonial Item Title
de: Empfehlung &Uuml;berschrift

en: Testimonial Posts
de: Empfehlungs Eintrag

en: Testimonials
de: Empfehlungen

en: The default sidebar!
de: Die Standard-Leiste

en: The file does not exist, please try again.
de: Die Datei existiert nicht. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The page you are trying to reach can&apos;t be found
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden

en: The starting or ending address could not be found.
de: Die Start- oder Endadresse konnte nicht gefunden werden.

en: There are no maps yet for this post
de: Bisher gibt es f&uuml;r diesen Artikel keine Karten

en: There are no public messages.
de: Keine &ouml;ffentliche Nachrichten.

en: There was an error when reading this WXR file
de: Beim Lesen der WXR Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de: Diese WXR Datei (Version %s) scheint von dieser Version der Importfunktion nicht unterst&uuml;tzt zu werden. Bitte denken Sie dar&uuml;her nach das System zu aktualisieren.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
de: Dies scheint keine korrekte WXR Datei zu sein: Fehlende WXR Versionenummer

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Eintrag ist Passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein um die Kommentare anzuzeigen.

en: Title
de: &Uuml;berschrift

en: Title:
de: Titel:

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Um das Bearbeiten und Speichern des importierten Materials zu erleichtern, kann es sinnvoll sein, den Autor der importierten Eintr&auml;ge zu einem existierenden Benutzer dieser Seite zu &auml;ndern. Zum Beispiel k&ouml;nnten Sie alle Eintr&auml;ge dem Benutzer <code>admin</code> zuweisen.

en: Traffic
de: Verkehr

en: Transition effect:
de: &Uuml;bergangseffekt:

en: Try refining your search, or use the navigation above to locate the post.
de: Versuchen Sie Ihre Suche besser einzugrenzen oder nutzen Sie die Navigation um den gesuchten Eintrag zu finden.

en: Twitter username:
de: Twitter Benutzername:

en: UTF8 Encode:
de: UTF8 kodieren:

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
de: Unbekannter Fehler. Konnte keine Route berechnen. Status-Code =

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Upcoming events
de: Bevorstehende Termine

en: Update Events Category
de: Terminkategorien aktualisieren

en: Update Galleries Category
de: Galeriekategorien aktualisieren

en: Update Slideshows Category
de: Pr&auml;sentationskategorien aktualisieren

en: Update Testimonials Category
de: Empfehlungskategorien aktualisieren

en: Upload new files
de: Neue Dateien hochladen

en: View
de: Anzeigen

en: View Item
de: Eintrag anzeigen

en: Walking
de: Laufen

en: We need your email address to contact you.
de: Wir ben&ouml;tigen Ihre E-Mail Adresse um Sie zu kontaktieren.

en: Website
de: Webseite

en: Week
de: Woche

en: Write only feedburner name:
de: Geben Sie Ihren Feedburner Namen ein:

en: Year
de: Jahr

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
de: Jahresarchiv: <span>%s</span>

en: Yes
de: Ja

en: Your E-Mail
de: Ihre E-Mail:

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung

en: Your email address must be in the format of name@domain.com
de: Ihre E-Mail Adresse muss die Form <i>name@domain.com</i> haben.

en: Zero size file downloaded
de: Datei mit der ge&ouml;&szlig;e Null heruntergeladen

en: as a new user:
de: als neuer Benutzer:

en: assign posts to an existing user:
de: Artikel einem existierenden Benutzer zuweisen:

en: more info
de: mehr Informationen

en: or assign posts to an existing user:
de: oder Artikel einem existierenden Benutzer zuweisen:

en: or create new user with login name:
de: oder neuen Benutzter mit Namen erstellen:

en: view all events
de: Alle Termine anzeigen
